This Subtitle Encoded By Swagath77@Subscene.com
我喜歡做有氧運動
才大老遠跑來這
交新朋友、過新生活
但不管我們跑得多遠
遠離盧迪亞納
我們真能逃避真實的自己嗎？
嗨
喔…薩…卡…
大阪？
妳看起來不像日本人
沒有，我是烏芒
我知道，烏芒
我們在健身房見過面，記得吧？
請進
這邊請
這部電影對我的事業非常重要
女人到了一定年齡 就接不到任何片約
那些50歲的超級巨星
都只想要22歲的女主角
所以，我是這部電影的製作人
劇情在講一名平凡的 中產階級印度女孩
成為印度第一位 綜合格鬥世界冠軍的故事
克服萬難
所以我必須看起來像真正的選手
當我走進健身房 看到妳臥推一百公斤
我就知道只有妳能當我的教練
我是否太自不量力了？
不可能
不可能？
可惡，我就知道不可能
沒有，當然有可能，怎麼會不可能？
世上沒有不可能
妳自己看“不可能”這個字
裡面就藏有“我” “有”跟“可能”
＃汗水就是脂肪的淚水 ＃全力以赴＃舉重一整天
只要相信自己 妳就會發現這一切超級…
妳是不是來這裡之前就呼茫了？
沒有，對不起
該死！該死的！
不要這樣看我
我現在連看妳都不行嗎？
小烏，當年我們天真爛漫
天真爛漫
我已經24歲了
我想結婚，為老公行齋戒 我想生小孩
但不想跟我生
妳沒學生物學嗎？
妳跟我在一起的時候 我對生物學瞭解得更透徹
小烏，妳最好趕快認清現實
我們之間是沒有未來的
為什麼？誰說沒有的？
因為只有少數人才有戀愛的特權
其他人沒有選擇，不得不結婚
別說什麼 “我們必須這麼做，必須負責任”
妳何時開始信這些鬼話？
走，跟我一起私奔到孟買
妳們在做什麼？
我們剛才在做有氧運動
想練習跑步
潘琪，妳穿粉紅色真漂亮
我好餓，弄點東西給我吃吧
好，我馬上去
喂
去幫我拿杯水
用玻璃杯嗎？不如把自己淹死算了
妳這種態度怎麼嫁得出去？
我不像你這麼想結婚
我怎麼一點都不意外
他那種人妳怎麼親得下去？
都不會想吐嗎？
他可是妳哥
但對我來說，他只是個老公而已
你在怕什麼？
迷你裙萬歲
抱歉打擾了，我們在改變世界
我不是女孩 我是披著人皮的暴風雨
生來狂野，不受束縛
系統沒壞，是本來就有問題
追夢大道
愛
禁止評斷
姐妹萬歲
閨蜜萬歲
希蒂，就跟妳說妳變胖了
這是怎麼回事？
蒂皮卡，我們該拿她怎麼辦？
絲妮哈，別擔心
我遇過這種案例
之前有個客戶瘦了40公斤
我月經快來了
搞不好是這樣才水腫…
希蒂，拜託
這跟水腫沒有關係
我們在新澤西州有一間公廟
那裡有個紅娘，德賽太太
我把希蒂的資料寄給她
沒想到那婊子轉過頭來跟我說
“等希蒂減到零號身材再找我”
是不是很誇張？
好，希蒂，我們要請妳實行PC計劃
琵豔卡喬普拉的減肥計劃？
不是，PC
份量控制
從現在開始，妳只能吃 十個月大的嬰兒吃的食物份量和種類
這樣保證一週瘦三公斤
像是菠菜湯、扁豆水、蔬菜泥
嬰兒配方奶？
抱歉，妳不是在開玩笑
這都是我岳母的錯
我懷孕時，她每天 都給我吃高熱量的甜食
希蒂出生時重達4.1公斤
我最後縫了八針
還花了一大筆錢在緊實手術上
妳所有的朋友都擁有零號身材
零號！
我也是零號身材 只是零前面還有一個一
卡車酒吧
我花了23年才知道 絲妮哈為什麼對我恨之入骨
得分！
因為我把她的陰道扯爛了
可憐的東西
不曉得她高潮時有什麼感覺？
妳說的可是我媽！
聽說有一種讓陰道緊實亮白的乳膏
什麼？
男人喜歡女人下面潔白亮麗
而且一定要在黑夜中發光
–得分！ –妳們輸了！
妳們剛才一直作弊
阿雅出生後 我下面肯定變得慘不忍睹
什麼意思？妳都閉眼睛洗澡嗎？
它對我一點用處也沒有
自從阿雅出生 我就沒有跟任何人上過床
安賈，阿雅快四歲了
懷孕後半段也是
二度童真，真的有這個詞 我在文章裡讀到的
處女膜會再長出來？
它又不像蜥蜴的尾巴 可以再長回來
那我很認真問妳一個問題 妳都怎麼自慰的？
我不會自慰
天啊，真的假的？
妳為什麼要把全世界的重擔 都扛在自己身上？
妳真的該學會放鬆
誰有帶粉餅？
不要
謝謝
去化妝室跟妳的妹妹做朋友
妳的才叫妹妹
我的比較像是…
噓噓小姐
噓噓跟尿尿同義，我喜歡
等等，那可是我最貴的粉餅
那又怎樣？
又沒有要放進去，只是看一下而已
噓噓小姐肯定身上都長蜘蛛網了
平常多照顧那可憐的東西
妳們討論完自己的私處了嗎？
我們現在要討論男人的私處了
你那話兒多大？
好，原來妳在這裡
噓噓小姐，那邊長蜘蛛網了嗎？
沒有
我很強壯
多強壯？
妳吐得出乒乓球嗎？
我都把阿雅吐出來了
外面有撞球桌
想拿母球試試看嗎？
可惡！
這真是太扯了
該死的！
妳怎麼會這麼說，安賈娜？
就不能讓我好好玩一玩嗎？
好好玩一玩？
記得我們跟瓦倫玩得多瘋狂嗎？
有時候一天晚上還做到四次
他是我們的維蘇威火山
所以出現在他面前的都無一倖免！
可惡！
別給我，我不要了
妳留著吧
–謝謝你們 –再見
–把門鎖上 –明天見
–再見 –明天見
晚安
傑？
有東西在那裡
老鼠！
開玩笑的，拿著
妳看我找到了什麼
嗨，小可愛
天啊，牠好髒
只要洗完澡就乾淨了
對，先洗澡再說
所以妳不是愛狗人士？
什麼是愛狗人士？
就是很體貼、忠誠的人
我很忠誠體貼，但要看對象
那妳就是愛狗人士
不要！好吧，若你堅持的話
你打算怎麼辦？
不知道
我的大樓不能養寵物
但我明天會帶牠去洛納瓦拉的收容所
今晚就讓牠睡妳家吧
不要！
因為我們發現妳是愛狗人士
不要！
拜託
不可以！天啊
仙人掌在我家都活不了多久
拜託，一個晚上
一個晚上就好
瞧牠多可愛
–妳怎能忍心拒絕？ –不要！傑，不要！
吃吧
–莫希特？ –希蒂！
嗨，初次約會出來野餐 這個點子真棒
謝謝，妳好漂亮！
謝謝！
但高腰裙不適合妳
一點都不適合
真是的
媽咪的寶貝不是異男？
什麼？
那在寶萊塢就是“你是同志”的意思
除了我媽，其他人都知道這件事
等等，所以妳不想約會了嗎？
才沒有！走吧
豐腴女孩跟同志男孩
我們都可以拍浪漫愛情片了
在印度不可能
他們會想辦法讓我們在最後結婚
我可以說一件事嗎？
妳胖一點反而好看
氣色更容光煥發
謝謝
我以前比妳胖兩倍
所以呢？你去跳尊巴舞嗎？
對，但我一天只吃一顆蘋果
結果免疫系統都被搞壞了
我現在時常便秘，但往好處想
我終於穿得下湯姆福特的西裝了
其他的都不重要
你是說我一天只能吃一顆蘋果？
沒有，男人愛曲線
狗愛吃骨頭
拜託
那她們呢？
你看她們多瘦
瘦得跟紙片一樣
好想把她們給殺了
她們的耳環都快敲到頭顱了
她們都長得超奇怪
拍照都要用濾鏡人家才看得下去
等等，妳看那個女生
處女
然後那個長得好醜
淫蕩天使
然後那個女生肯定吃素
知道那代表什麼意思吧？
那不可能會發生的
我不知道你在說什麼，但我好愛你
妳只是需要一點正面鼓勵
好
給妳看個東西，保證會改變妳的觀點
什麼？
火辣身材網
不會吧？性感內衣？
比那個更好
達米妮
嗨，瓦西醫生
真是太巧了
你住附近嗎？
對，就在轉角處
真棒
我也是
我的月經來了
太好了
對，真是鬆一口氣
我必須走了
因為小狗的關係
妳養寵物？
沒有，那不是我的寵物
我只是幫忙照顧牠幾天
妳有沒有餵牠吃東西？
當然！
我暫時讓牠待在客用浴室
我在地上鋪了報紙
牠會在上面大小便 這樣比較容易清潔
不是該帶牠出去嗎？
要遛狗，達米妮
你說得沒錯
那我先走了
我要去遛狗，再見
妳的…
什麼？
妳的飲料
抱歉
再見
走！
高貴的狗陛下！過來吧
來，跟我來
乖，來吧
過來
喂
什麼？
什麼意思？
收容所怎麼可能空間不夠？
你不能這樣對我，傑
但你不是說 我只要照顧牠一天？一天而已
不行，別跟我說再見
不可以掛我電話！喂？傑！
謝謝，宇宙
妳的薄餅來了
來，這先放旁邊，乖乖吃吧
想配果醬嗎？
蜂蜜？
不然妳想要什麼，寶貝？
卡維亞阿姨做的不是這個樣子
那卡維亞阿姨都是怎麼做的？
她會弄得像泰迪熊
這是妳的泰迪熊，好嗎？
眼睛
鼻子
笑臉
耳朵
這就是妳的泰迪熊薄餅，快吃
但卡維亞阿姨不是這樣做的
阿雅，夠了！
別再提到卡維亞阿姨了，好嗎？
我都叫她小可愛阿姨
爸爸也都叫她小可愛
小可愛阿姨的陰道
肯定不是佈滿蜘蛛網的鬼屋
我看過維蘇威火山最活躍的時候
他現在肯定沒那麼狂野了
所以就讓給她吧
但妳肯定很想念那滾燙的熔岩漿
對吧？
媽媽，怎麼了？
沒事，我只是做惡夢
泰迪熊薄餅
那到底是什麼鬼東西？
她幹嘛做泰迪熊薄餅給我女兒吃？
可以不要再提到她的名字了嗎？
妳都把她的名字當母音在用
再提到卡維亞，就要喝一小杯
–對 –對
為什麼要懲罰我？明明是卡維亞…
天啊，傑，來杯一口酒
如果卡維亞不是…
兩杯
我只是想讓妳們知道卡維亞…
三杯
天啊！
酒瓶留著吧，妳會需要的
傑，怎麼連你也是？
說真的，妳講那名字太多遍
害我都把巴斯科叫成卡維亞
真的
來
快點，喝下去
–一定要嗎？ –對
–快點！ –快喝
看在卡維亞的份上喝吧！
達米妮，那篇關於強暴的新聞？
我知道，點擊率已達兩百萬次
但我們也遇到很多酸民
我生平從沒見過這麼多酸民
“里茲維洛伊，妳是個臭婊子！”
“讓她知道她多沒價值 ＃一文不值又愛小題大作”
“偵探網的弱智自由派都該被強暴”
“達米妮的媽媽是雞女，爸爸是皮條客
“她應該被墮掉”
“雞女”，他應該是指妓女
可以找出這些人是誰嗎？
有些人是沒用的無業遊民
其他人則隸屬中國跟俄國的數位公司
或印度有政治意圖的政黨
利用低品質網路跟匿名帳號
連個照片都沒有就不斷攻擊大家
網路的問題就在於無法歸責
那我們就來報導吧
我們要揭穿他們的身分
把這些王八蛋找出來 讓大家看到他們的真面目
沒問題
好
達米妮！
抱歉，烏瑪，我在忙，等等再說…
我想介紹安卡莎莫塔給妳認識
她是哥倫比亞大學新聞系畢業生
跟妳一樣是孟加拉人
–好 –妳好，很高興認識妳
妳好，幸會
她獲得了傅爾布萊特計畫的獎學金
而且剛結束紐約《星報》的實習
《星報》，那個八卦小報？
–對 –好
他們要我做全職工作 但我受夠了紐約
正巧烏瑪打給我 我就迫不及待地接受了她的邀約
邀約？
對
什麼邀約？
據我所知，我們沒有在徵人
妳不是要想辦法減少虧損嗎？
安卡莎不會妨礙到妳工作的
她只是幫忙寫比較輕鬆的主題
像娛樂新聞或政商名流的…
八卦？
這才是我們的讀者要的
只有這種新聞點擊率才會高
跟安卡莎共事，好好跟她合作
嗨，妳來做什麼？
我們要每天訓練兩小時
第一天增強式訓練，第二天有氧 第三天胸肌，第四天腿部
第五、第六天武術跟拳擊
要不斷重複訓練
妳會跌倒、崩潰、哭泣
但我們要在所不惜、永不放棄
因為妳現在的肌肉很軟
必須讓它變得堅硬如石
妳腰上那塊肉只是給男朋友抓的
我沒有男朋友
一個禮拜免費體驗，妳不會後悔的
這番話妳練習了幾次？
至少十幾次 但現在講出來覺得有點失敗
進來吧，烏芒
告訴妳…她一直做這些蠢事
那都不重要！
嗨，媽媽
對
沒有，我在工作
對，我吃過飯了
好，我明天會打給爸爸
卡蘭維爾跟潘琪還好嗎？
好
代我向大家問好
好，再見
烏芒不是在我們旁邊嗎？ 她跑去哪裡了？
我媽剛打給我
妳也太乖了吧
我讓爸媽受了這麼多苦…
夠了，我不想再增加他們的負擔
烏芒在學校教體格訓練
難怪她這麼苗條
別擔心
她會為你兒子煮健康料理
她還會煮沒有奶油的奶油雞
真的假的？
我保證你會愛不釋口
沒有人吃得出裡面沒有奶油
–對不對？ –沒錯
那我等不及要品嚐她的奶油雞了
烏芒在哪裡？
他有三棟別墅
跟一座農場
妳會有公主般的待遇
妳會很幸福的
跟妳一樣嗎？
幸福
不然呢？
妳以為妳找得到白馬王子嗎？
或公主
我會寄婚禮邀請函給妳的 走著瞧吧
–好 –這是什麼東西？
我好像一隻牛一樣被綁住！
因為這是妳第一次穿紗麗服
妳在做什麼？妳瘋了嗎？
這樣才像話
這就是人生
妳得想辦法在這段感情中找到幸福
這哪叫幸福？
打理別人的家
為了讓丈夫長壽而行齋戒？
這就是我們的社會制度
妳要學會尊重效法
那就不必尊重自己嗎？
想想妳的父母
他們之間永遠是一人說話一人聽話
那哪叫婚姻？
至於妳跟我哥哥？
妳下半輩子都必須 想辦法讓自己去愛他
這地方快讓我窒息了
妳在做什麼？
小烏，別這樣
妳會後悔的，別這麼做！
五分鐘後到樓下 跟大家說妳找不到我
請妳就為我做這麼一件事
拜託妳
妳穿了紗麗服？
而且還是為了一個男生？
天啊！我講這麼多 妳們只聽到這個？
那妳最後怎麼跟爸媽和好？
簡單，就當作沒發生
我們之間有好多誤解
跟未解的爭執
超扯的
所以妳沒告訴他們妳是雙性戀？
我沒辦法告訴他們
真令人難過 我們都不能跟媽媽討論性事
等阿雅長大，我什麼都要跟她聊
性愛、毒品、男人、陰道
等等，為什麼陰道要講這麼小聲？
大聲說出來，是陰道！
陰道萬歲！
妳瘋了嗎？
幹嘛？有什麼大不了，試試看，希蒂
快點，妳會覺得超爽的，快說吧
好吧，陰道萬歲！
下次在酒吧這樣叫
走著瞧，馬上會有 四個男生搶著跟妳搭訕
沒錯！
好了，安賈，換妳
–幹嘛？ –試試看！
快點！
不要…
快點，妳可以的
–快點 –好吧
陰道
–陰道，過來找媽媽 –那算什麼？
–也太小聲了吧？ –太弱了吧？
好吧，我再來一次
好
陰道！
臭王八，讓我高潮吧！
太好了！陰道
–小妹 –妹妹
小妹跟妹妹一樣，再想一個
好
不然妳也想一個
鮑魚！
好
那是我從饒舌歌曲學來的 我一直想用這個詞
穴！
聽起來好像血！
下體！
維吉尼亞！
牡蠣！
蛤蜊！
錢包！
小星星！
姐姐！
小可愛！